Rare oversettelser

[Kjosarn]

Legger ut noen litt morsomme oversettelser fra noen filmer/serier:

Die Hard
”Yippie Ki-yay, motherfucker”
”Hipp hurra, kølletryne”

Tomorrow Never Dies
”I don`t think you have the balls for this”
”Jeg tror ikke du har nok snabelkraft til dette”

Independence Day
”Oh my God, there`s nothing left!”
”Herregud, det er ingenting til venstre!”

Dirty Harry
”Go ahead, make my day”
”Berre prøv dykk, gutar!”

The District
”I`ll be right behind you, watching your back”
”Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din”

Lov og rett i LA
”If you don`t cooperate, you`ll be six feet under”
”Hvis du ikke samarbeider, blir du dverg!

Austin Powers
”No shit, Sherlock”
”Du sier ikke det, ditt IQ-troll”

Apollo 13
”Go for launch”
”Gå til lunsj”

Scream 2
”....and I got a little knife-happy”
”....og en liten kniv ble glad”

Seinfeld
"Did you have make up sex?"
"Hadde dere sminkesex?"

[Thunderbird]

Digger nynorske engelskoversettelser;D Den fra Dirty harry eier:)

[Lartreig]

[DavidK]